"Saca la lengua", de Ma Jian

Les comparto mi opinión acerca de "Saca la lengua", de Ma Jian 😛

3,5/5 🌟

Corría el año 1985 cuando Ma Jian decidió viajar al Tíbet, guiado por su fe budista, para conocer sus paisajes y cultura, pero se topó con una imagen que distaba mucho de lo que esperaba: Llhasa se encuentra sitiada por el gobierno chino, con una atmósfera llena de tensión a pesar de verse disfrazada con música festiva por las celebraciones por el vigésimo aniversario del Tíbet como región autónoma. La ciudad estaba en estado de sitio y los tibetanos se mostraban totalmente hostiles hacia los chinos.

Al regresar a Beijing comenzó a escribir frenéticamente este libro de relatos que conjuga sus vivencias con mucha imaginación, salvándose así de perder la cordura. Los personajes y sus respectivas historias tienen en común rituales religiosos crueles que parecen irreales y el respeto por una tradición que los arrastra a traspasar límites como el abuso sexual dentro de la familia. Las cinco historias son duras de digerir, dando por tierra con la visión idílica que suele tenerse de la región de donde provienen, pero el lenguaje del autor logra sutilizarlas en gran parte. Como correlato, el libro muestra la resistencia espiritual y cultural de una población que asoma en gestos (como sacar la lengua, que es un acto de reverencia), medias palabras en los restos de un lenguaje propio y los mencionados rituales.

Al finalizar el libro, un epílogo contundente y alejado de todo rasgo de ficción (que aquí no es ficción) nos ayuda a comprenderlo. Fue prohibido en China por considerarse que no describía al Tíbet como el gobierno pretendía, catalogado de obsceno y vulgar. Fue sacado de circulación y se prohibió que el público lo leyera, exacerbando la curiosidad natural y haciendo que finalmente tuviera más éxito del previsto, ya que se vendía por grandes cantidades de dinero en el mercado negro.

Ma Jian se exilió a Londres, donde sigue escribiendo. Su esposa es la traductora al inglés de todos sus trabajos. Ninguno de sus libros fue publicado en China.

¿Leyeron este libro o conocen alguno similar? ¡Lxs leo! 🧐